Nuku Nuku Nurmilintu
Ein finnisches Wiegenlied
Der Blogartikel von letzter Woche hat mich wirklich entführt in die Welt finnischer Musik und dabei bin ich auf eine Melodie gestoßen, die mich nicht mehr losgelassen hat. Das Wiegenlied „Nuku Nuku Nurmilintu“ ist ein recht bekanntes finnisches Wiegenlied und ich musste es einfach für Dich aufnehmen.
Hier kannst Du das Ergebnis anhören:
Finnischer Text:
Nuku, nuku, nurmilintu
Väsy, väsy västäräkki.
Nuku, kun mie nukutan,
Väsy, kun mie väsytän.
Nukuta, jumala, lasta.
Makauta, mariainen.
Kuro kiisan silmät kiinni
Anna unta aamuun asti
Englische Übersetzung:
Go to sleep, bird of grass
Get tired, wagtail
Sleep while I’m putting you to sleep
Get tired when I’m making you tired
Put, my God, a child to sleep
make her, little Virgin Mary, to lay down
close Kiisa’s eyes
give her a dream until morning
Gefunden habe ich diese Textvariante und die Übersetzung hier:
http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=87115
Folge mir auch auf:
2 Gedanken zu „Nuku Nuku Nurmilintu“
Voll schön, Miri 🙂 ist auch was für kleine Hunde, hehe. Ach, könnte ich nur so schön singen wie du ,-)
Oh ja 🙂 kleine Hunde sollen auch in den Schlaf gewiegt werden… ich bin ja immer der Meinung, jeder kann singen, nämlich mit der ganz eigenen, natürlichen Stimme, das ist dann das, was auch so berührend ist am Gesang… und ansonsten ist es wie ein Handwerk…daran feilen und verbessern kann man immer… ich bewundere Menschen, die schön fotografieren oder malen können oder Bücher schreiben 😉